coquelicots

coquelicots

lundi 23 août 2010

amazing grace



un gospel très connu,
j'ai été inspiré par une interprétation de ce gospel par Jessy Norman
voici les quatre strophes avec leur traduction

Amazing grace how sweet the sound
That saved  a wretch like me
I once was lost but now I am found
Was blind but now I see

Grâce merveilleuse, si doux est ce son
qui a sauvé l'épave que j'étais
J'étais perdu mais maintenant j'ai trouvé
J'étais aveugle mais maintenant je vois

'Twas grace that taught my heart to fear
and grace my fears relieved
How precious did that grace appear
the hour I first believed

C'est la grâce qui m'a appris la peur
et la grâce qui a fait se dissoudre mes peurs
Si précieuse m'a semblé cette grâce
Le jour où je l'ai reconnue pour la première fois

Through many dangers, toils and snares
I have already come
'Tis grace hath brought me safe thus far
and grace will lead me home

J'ai déjà passé
Au travers de nombreux dangers, pièges et trappes
Mais cette grâce m'a mené jusqu'ici sain et sauf
et elle me mènera également jusque chez moi

When we've been there ten thousand years
Bright shining as the sun
We've no less days to sing God's praise
than when we first begun

Quand nous y serons, pendant dix mille ans,
Brillants de mille feux comme le soleil,
Nous n'aurons pas moins de jours pour chanter la prière du seigneur
que le jour où nous avons commencé notre chant

paroles et accords

I am perfect



Il avait fait un rêve éveillé où il voyait sur le sable écrit en majuscule :  EXPRESSION DE SOI-MÊME

Et puis petit à petit EXPRESSION s'était effacé puis DE et puis SOI-MÊME
Ainsi à force de n'avoir pas pu et/ou voulu s'exprimer, il avait fini par disparaître comme individu ! 
devenu parfait... ?!


pour l'image ( Bob Seal ) le site : bobseal.com

mercredi 4 août 2010

crise humaine

une conférence de Pierre Rabhi

une alternative politique crédible ?
crédible bien que modeste ?
crédible parce que modeste...?


Un message de Pierre Rabhi
envoyé par supervielle. - L'actualité du moment en vidéo.

old man river

un air très connu de la comédie musicale "Show Boat"
musique de Jerôme Kern, paroles d'Oscar Hammerstein II

c'est un esclave noir qui chante
qui demande à partir loin du Mississipi où il trime dur,
loin du patron blanc qui lui inflige ce supplice continuel,
avec ce complice qu'il trouve dans le fleuve
ce fleuve qui coule tranquillement
et dont il parle comme d'un vieil homme apaisé

dans le rôle de l'ego, l'esclave trimant dur
dans le rôle du surmoi, le patron blanc
dans le rôle du soi, le fleuve qui continue à couler imperturbablement



Sacré bonhomme de fleuve,
Sacré bonhomme de fleuve,
Il en sait des choses !
Mais il ne dit rien !
Il suit simplement son cours,
Il suit son cours imperturbablement !

Il ne plante pas de pommes de terre,
Il ne plante pas de coton,
Et ceux qui plantent du coton seront vite oubliés,
Mais lui, ce sacré bonhomme de fleuve,
Il continuera à suivre tranquillement son cours !

Toi et moi, nous suons et trimons,
Ne regarde pas en haut !
Ne regarde pas en bas !
Ne prends pas le risque de faire sourciller le patron blanc !

Laissez-moi partir loin du Mississipi !
Laissez-moi partir loin du patron blanc !
Montre-moi seigneur ce fleuve qu'on appelle le Jourdain,
Ce fleuve que mon âme souhaite traverser !


traduction des paroles en français

paroles et accords

mardi 3 août 2010

innocence

un jeu de mots en anglais : innocence = "in no sense"

l'innocence, elle ne découle d'aucun des cinq sens,
elle se trouve au delà de la portée des cinq sens
et aussi au-delà de la signification, du sens,
la source, pure énergie et spontanéité

Adyashanti dit qu'il utilise ce mot à la place d'"humilité", comme synonyme d'"humilité"
Dans "humilité", il y a bien sûr "humus" et "humide" mais aussi "humilier", "s'humilier", "humiliation" qui nous fait penser inopportunément à la tradition doloriste du christianisme.

De quoi préférer "innocence".

promesse de vie

une chanson de Nino Rota : "come live your life with me"
"viens vivre avec moi"
l'air est célèbrissime puisqu'il s'agit d'une des valses du Parrain ( du film "The godfather" )




texte et accords

la part du colibri



du livre de Pierre Rabhi, "la part du colibri, l'espèce humaine face à son devenir"
editions de L'aube, 2009

Pierre Rabhi conte cette histoire venue des indiens d'Amérique,
histoire qu'il met au centre de sa réflexion politique
( entre crochets, ce sont mes commentaires )

Un jour, dit la légende, il y eut un immense incendie de forêt.
Tous les animaux atterrés observaient impuissants le désastre.
[ est-ce que vous ne vous reconnaissez pas là ? ]
Seul le petit colibri s'active, allant chercher quelques gouttes d'eau dans son bec pour les jeter sur le feu.
Au bout d'un moment, le tatou, agacé par ses agissements dérisoires, lui dit :
"Colibri, tu n'es pas fou ? Tu crois que c'est avec ces quelques gouttes d'eau que tu vas éteindre le feu ?"
[ est-ce que vous ne vous reconnaissez pas là ? ]
"je sais , répond le colibri, mais je fait ma part"


Premier commentaire
je ne trouve pas innocent que l'animal qui intervient soit un tatou. Nous pouvons entendre : "t'as tout". En effet, quand nous avons tout ( comme c'est le cas pour la plupart d'entre nous dans les pays occidentaux, au moins matériellement ) nous ne sommes pas enclins à agir, même en faisant un petit pas comme le colibri, nous préférons rester spectateur impuissant face au désastre même pourquoi pas, avec un certain plaisir ( comme devant une télévision ou dans un jeu vidéo ) . Le salut, s'il vient un jour, viendra probablement de l'initiative des petits. Des petites gens comme on dit, comme ce couple de brésiliens filmés dans le film récent de Coline Serreau, couple tellement touchant et tellement déterminé. Mais aussi des petits pays déjà asphyxiés par le désordre global et étant obligés de réagir radicalement pour leur survie ( Je pense à ce refus récent de Haïti de recevoir le cadeau empoisonné de l'entreprise Monsanto que proposait au pays de lui céder des tonnes de semences ogm "gratuitement" )

Deuxième commentaire
je mets en relation ce texte et cette position de Pierre Rabhi avec la dernière chronique de Martin Gardner dans Scientific American. Le brillant chroniqueur mathématicien avait clos ses articles par un article assez "politique", il expliquait que contrairement à ce qu'on pouvait croire, lorsque notre action nous paraît toute petite, dérisoire ( par exemple notre engagement pour aller "dans le bon sens" face aux désastres que nous pressentons ) eh bien, pour des raisons mathématiques, disons statistiques, cette action n'était pas si dérisoire que cela, car quelque soit le sentiment de notre "originalité", quelque soit notre impression d'agir "individuellement", nous sommes toujours représentatifs d'une partie non négligeable de la population de notre pays. Ainsi, toutes les actions que nous pouvons mener, tous les choix que nous faisons dans notre vie, nous pouvons nous dire que statistiquement, un grand nombre de personnes dans notre pays ( et même sur la planète entière ) vont avoir le même type d'actions, le même type de démarche, au même moment ou dans un intervalle de temps légèrement décalé. Apprécions l'argument scientifique ( éclairé ) de Martin Gardner et n'hésitons pas à faire notre part, même si elle nous semble toute petite...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...