chuva

la magnifique chanteuse de fado Mariza chante Chuva
La pluie,

( extrait du texte traduit du portugais plus bas )
en concert à Lisbonne

 

La pluie mouillait mon visage

Gelé et fatigué

Toutes les rues de la ville

je les ai déjà parcourues

Mes larmes de jeune fille perdue

Criait à la ville

que le feu de l'amour

sous la pluie

il y a quelques instants venait de mourir..

 

La pluie a écouté et a rendu au silence

mon secret à la ville

et la voici qui tape contre la vitre

nourrissant ma nostalgie

spiel auf deiner Geige

Spiel auf deiner Geige,  
une mélodie du compositeur autrichien Robert Stolz,


Eric, concert du 1° Juin 2013 à la Maison du Liban ( Cité Universitaire )

Spiel auf deiner Geige

Das Lied von Leid und Lust

(..)

Spiel auf deiner Geige

meiner Seele Sehnsucht kennt keiner so wie du

Joue sur ton violon

le chant de la douleur et du plaisir

(..) 

joue sur ton violon, tzigane

la nostalgie de mon âme ne connait que toi

kak molody my bily

Kak molody my bily,  
comme nous étions jeunes

Eric accompagné par Etsuko Shoji à la harpe,

concert du 1° Juin 2013 à la Maison du Liban ( Cité universitaire )

 

the day that we die

Loudon Wainwright III,  
the day that we die

You'll never change neither will I  
We'll stay the same 
till the days that we die  

I'll never win, neither will you  
so what in this world are we gonna do


merci Karin

oblivion

Encore une interprétation d'Oblivion d'Astor Piazzolla ( oblivion = oubli en anglais )

Par the magic bandeonist en concert à Caserta en Italie

mention spéciale pour le jeu de jambes du bandéoniste !

kak molody my byli

Une chanson russe très populaire ( en Russie..!) chantée par le baryton Dmitri Hrovostofsky
musique d'Aleksandra Pakhmutova et paroles de Nicolai Dobronravov

Le titre de la chanson pourrait se traduire en français : comme nous étions jeunes..

la version d'Aleksander Gradsky :

tut hi tchi, man hi tchi

extrait d'un disque 33 tours de musique tzigane,
du Hans'Che Weiss Quintett, dans les années 1970  :

Musik Deutscher Zigeuner 6

Hans'Che Weiss à la guitare,
Titi Winterstein au violon


ici tut hi tchi, man hi tchi :

cet air nostalgique est ici chanté par l'auteur Daumenikel Triska 
( l'auteur de la chanson )
j'aimerais bien apprendre cette chanson mais impossible de trouver les paroles

le début de la chanson, très balancé, c'est  :

tu n'as rien, je n'ai rien
juste un cheval et une roulotte...

ici body an soul avec guitare et violon :

 

Bonne écoute !

Que reste t il de nos amours ?

Une interprétation très émouvante par Léo Ferré du classique de Charles Trenet :

basin street blues

Basin street blues,
eric, piano et voix,

j'ai été inspiré par l'interprétation discrète et nostalgique de Shirley Horne
qu'on peut écouter dans un précédent article du blog

para que vuelvas

pour que tu reviennes
chanté par Mayra Caridad Valdes
pas beaucoup de précision malheureusement sur le pianiste...

mi de la piel de gallina

mi de la piel de gallina
çà m'a donné la chair de poule



Omara Portuondo ( voix ) et Chucho Valdes ( piano ) sont deux légendes vivantes de la musique cubaine viennent de sortir un deuxième disque en duo.
A propos de musique cubaine, le film animé "Chico et Rita" vient de sortir dans les salles parisiennes qui raconte de manière romancée une partie de la vie de Bebo Valdès ( le père de Chucho ) et donne une idée du mélange des genres musicaux à l'époque, entre son, jazz er salsa, de La Havane à New-York.

temps qui passe

chose entendue :

"Qu'est ce que çà passe vite un gâteau !"
" surtout une tarte aux fraises.. !"


merci Amina

in New Orleans the land of dreams

une belle et discrète nostalgie se dégage de cette interprétation de "Basin Street Blues" par Shirley Horne ( avec le trompettiste Wynton Marsalis ) :

la classe !

un sommet dans l'art du piano-bar

"no puedo ser feliz" par le génial chanteur cubain Bola de Nieve ( "boule de neige" ! )
et non moins génial pianiste... mort en 1971
il disait : " Yo no canto canciones ni las interpreto, yo soy "
" Je ne chante pas de chansons ni ne les interprète, je suis " [ ces chansons ]

no puedo ser feliz
je ne peux pas être heureux

une autre époque..

torna a Sorriente

ma nun me lassa !
torna a Sorriente
famme campa !

mais non, ne me laisse pas !
reviens à Sorriente
fais moi revivre !

wann wird man ye verstehen

une chanson de "guerre" en allemand
une chanson sur le temps qui passe
qui a été interprétée par Marlene Dietrich :



sag mir wo die Blumen sind
wo sind sie geblieben
sag mir wo die Blumen sind
was ist geschehen
sag mir wo die Blumen sind
Mâdchen pflückten sie geschwind

wann wird man ye verstehen ?
wann wird man ye verstehen ?


dites moi où sont passées les fleurs du jardin
qu'est ce qu'il en est resté ?
dites moi où sont passées les fleurs du jardin
que c'est il passé ?
dites moi où sont passées les fleurs du jardin
les jeunes femmes les ont cueilli furtivement

quand les hommes comprendront-ils ce qu'ils font ?
quand comprendront-ils ?

texte et accords

spiel auf deiner Geige

une mélodie de Robert Stolz
musicien autrichien très connu en Autriche comme chef d'orchestre,
il a dirigé les concerts de valses du Nouvel An à Vienne
pendant des décennies

eric, en concert, 2010

Spiel auf deiner Geige
das Lied von Leid und Lust
Nimmst mit deiner Geige
das Herz mir aus der Brust
Spiel auf deiner Geige
Zigeuner !
Meiner Seele Sehnsucht
kennt keiner so wie du

Joue sur ton violon
le chant de la douleur et du plaisir
Avec ton violon prend mon coeur
et tire-le de ma poitrine
Joue sur ton violon
tzigane !
La nostalgie de mon âme
ne connaît pas d'autre que toi !

le texte et les accords