cantando al sol

Eric, voix et piano,
au Jardin de Dun, La Baule, Décembre 2013


Como la cigarra ( comme la cigale ), une chanson qui a été chantée par Mercedes Sosa, la grande chanteuse d'Argentine, une de ces chansons inspirées par la vie sous la dictature des années 1970  :

Cantando al sol 

como la cigarra

Despues de un ano 

bajo la tierra

Igual que sobreviviente 

Que vuelve de la guerra

Chantant au soleil 

comme la cigale

Après une année 

passée sous la terre

Comme un survivant

qui revient de la guerre

yo vengo ofrecer mi corason

yo vengo a ofrecer mi corason
je viens offrir mon coeur

La grande Mercedes Sosa avec ... Francis Cabrel
une très belle chanson de Fito Paez

Quien dijo que todo esta perdido
Yo vengo a ofrecer mi corason

Qui a dit que tout est perdu 
Je viens offrir mon coeur

yo vengo a ofrecer mi corason

Une chanson de Fito Paez qui a été chantée par la grande chanteuse d'Argentine Mercedes Sosa. Elle a chanté cette chanson entre autres avec ... Francis Cabrel
Le texte de cette chanson est empreint de la douleur de la vie sous les dictatures des années 1970.

voici une traduction en français ( assez libre ) de cette chanson :

je viens offrir mon coeur

qui a dit que tout était perdu ?
je viens offrir mon coeur
tant de sang coule dans le ruisseau
je viens offrir mon coeur

ce ne sera pas si facile, je le sais,
ce ne sera pas si simple que je le pensais
d'ouvrir la poitrine et d'en tirer l'âme
une cuillérée d'amour

lune des pauvres toujours ouverte
je viens offrir mon coeur
comme un témoignage inaltérable
je viens offrir mon coeur

et je joindrai les deux bouts d'un même lien
j'irai tranquillement, j'irai lentement,
je te donnerai tout et tu me donneras aussi
quelque chose qui me rendra l'oubli un peu plus

quand il n'y a personne autour
de près comme de loin
je viens offrir mon coeur
quand les satellites n'arrivent pas
je viens offrir mon coeur

et je parle de pays et d'espérance
je parle au nom de la vie, je parle au nom de rien,
je parle de changer cette maison qui est la nôtre
de la changer pour changer
seulement pour celà

qui a dit que tout était perdu ?
je viens offrir mon coeur
tant de sang coule dans le ruisseau
je viens offrir mon coeur

bonjours et au-revoirs

encuentros y despedidas
bonjours et au-revoir

une chanson d'Argentine qui file la métaphore des quais de gare comme image des rencontres de la vie

interprétée par Carmina Cannavino ( chant ) et Lucho Gonzalez ( à la guitare )
du disque "encuentros y despedidas, cansiones de Argentina, Peru y Mexico"

une chanson qui a aussi été interprétée par Mercedes Sosa