podmoskownie vietchera

podmoskownie vietchera,  
soirées d'été aux environs de Moscou

Eric accompagné par Etsuko Shoji à la harpe,

concert du 1° Juin 2013 à la Maison du Liban ( Cité universitaire )

 

kak molody my bily

Kak molody my bily,  
comme nous étions jeunes

Eric accompagné par Etsuko Shoji à la harpe,

concert du 1° Juin 2013 à la Maison du Liban ( Cité universitaire )

 

les yeux noirs

Ochi Chornye,  
les yeux noirs

Eric accompagné par Etsuko Shoji à la harpe,

concert du 1° Juin 2013 à la Maison du Liban ( Cité universitaire )

 

vous voulez apprendre le russe ?

En cherchant sur le net des informations sur la chanson russe kak molody my bily, je suis tombé sur ce cours de grammaire russe sur youtube

Le professeur Viktor Huliganov ( est ce que c'est son vrai nom ?!? ) est inénarrable.

Les séances se déroulent en anglais
Elles sont assez courtes, très bien structurées, drôles
et se terminent par quelques blagues russes ( en anglais )
et une chanson que le professeur chante lui-même !
Je commence tout de suite à apprendre le russe !!

Ici, une leçon sur le datif qui se termine par la chanson kak molody my bily :

Les russes utilisent beaucoup le datif et donc pour "faire" russe, il faut pratiquer cette structure.
En gros, au lieu de dire j'ai faim, ils vont préférer dire : à moi, la faim vient. On appelle çà la forme impersonnelle.

Je trouve le personnage très convainquant comme professeur et tout à fait désopilant, un vrai personnage de bande dessinée !

La première lesson :

kak molody my byli

Une chanson russe très populaire ( en Russie..!) chantée par le baryton Dmitri Hrovostofsky
musique d'Aleksandra Pakhmutova et paroles de Nicolai Dobronravov

Le titre de la chanson pourrait se traduire en français : comme nous étions jeunes..

la version d'Aleksander Gradsky :

atchevo

Galina Vitchevskaia décédée récemment
dans une mélodie de Tchaikhovski, atchevo ( pourquoi ? en russe )

Elle est accompagnée au piano ( en 1969 ) par son mari le violoncelliste Mstislav Rostropovitch

ci dessous, un concert de mélodies de Tchaikhovski en 1964, même accompagnateur
une heure de concert,
si vous avez quelques minutes écoutez les deux premières mélodies

ici un enregistrement de atchevo chantée par eric

ochi chornye

Une chanson russe très connue, Ochi Chornye, les yeux noirs

Concert de l'association RVM le 1° Juillet 2012 à la Glacière ( Paris 13° )