moon river and me

Thomas Quasthoff à nouveau,
dans Moon river :



There's such a lot of world to see = il y a tant de choses à voir dans le monde !

I am unemployed

une masterclass du baryton-basse allemand Thomas Quasthoff
avec le ténor coréen Seil Kim dans Schubert : "Nacht und Traüme" ( nuit et rêves )
magnifique !



quelques indications pour l'anglais / l'allemand :

"That was wonderfull !
I'm unemployed !"
"C'était merveilleux !
Je ne sers à rien !"

"belauschen" = écouter aux portes
"it's secret"  = c'est secret
"you do it for Lust" = tu le fais avec convoitise

j'observe ce qui ne s'observe pas

une photo du livre de photos de Henry Horenstein intitulé Aquatics consacré aux animaux marins
on dit que les poulpes sont parmi les animaux les plus intelligents sur la Terre
celui-ci semble nous regarder avec une grande profondeur, une grande présence
je l'appelle l'observateur

" - c'est curieux toi qui est un observateur, dans l'énnéagramme un type 5, tu ne remarques rien dans la vie quotidienne, tu sembles ne faire attention à rien !
- j'observe ce qui ne s'observe pas !
- ah, tu parles bien !"

merci Serge !

d'autres photos d'animaux de Henry Horenstein

problème, ce qui se donne à voir

Une belle parole sur le problème :

Jean Bouchart d'Orval dit : celà se simplifie lorsque l'on voit le problème comme "quelque chose qui se donne à voir" selon l'étymologie grecque du mot : problema

Avec cette manière de voir le "problème", nous nous trouvons face à lui avec une sorte de neutralité, une égalité d'humeur rafraichissante, et aussi parfois un étonnement tout simple devant ceci "qui se donne à voir "
Le "problème" s'y dissout.

Le dialogue avec Jean Bouchart d'Orval : 

un étranger, un ami

trouvé dans le livre de photographies de Ralf Tooten "Augen der Weisheit" ( "les yeux de la sagesse" en allemand, le livre existe aussi en anglais "eyes of wisdom")
Ralph Tooten a photographié des sages autour du monde ( comme ce chaman tuva - photo ci-dessus ) et a ramené ce beau livre de ses voyages

Ce chaman nous propose le proverbe tuva suivant :

ein Fremder ist ein Freund den man noch nicht kennt


un étranger est un ami qu'on n'a pas encore appris à connaître

j'aime bien l'allitération en allemand Fremder / Freund ( étranger / ami ) qui ne doit pas exister dans la langue originale des Tuvas et qui ne se retrouve pas non plus en français !

valable aussi pour des personnes que nous connaissons depuis longtemps, parfois des proches que nous ressentons toujours comme des étrangers

voir le site de Ralph Tooten
( pour voir quelques photos de ce livre, cliquez sur work puis sur eyes of wisdom )
merci Caroline

yo vengo a ofrecer mi corason

Une chanson de Fito Paez qui a été chantée par la grande chanteuse d'Argentine Mercedes Sosa. Elle a chanté cette chanson entre autres avec ... Francis Cabrel
Le texte de cette chanson est empreint de la douleur de la vie sous les dictatures des années 1970.

voici une traduction en français ( assez libre ) de cette chanson :

je viens offrir mon coeur

qui a dit que tout était perdu ?
je viens offrir mon coeur
tant de sang coule dans le ruisseau
je viens offrir mon coeur

ce ne sera pas si facile, je le sais,
ce ne sera pas si simple que je le pensais
d'ouvrir la poitrine et d'en tirer l'âme
une cuillérée d'amour

lune des pauvres toujours ouverte
je viens offrir mon coeur
comme un témoignage inaltérable
je viens offrir mon coeur

et je joindrai les deux bouts d'un même lien
j'irai tranquillement, j'irai lentement,
je te donnerai tout et tu me donneras aussi
quelque chose qui me rendra l'oubli un peu plus

quand il n'y a personne autour
de près comme de loin
je viens offrir mon coeur
quand les satellites n'arrivent pas
je viens offrir mon coeur

et je parle de pays et d'espérance
je parle au nom de la vie, je parle au nom de rien,
je parle de changer cette maison qui est la nôtre
de la changer pour changer
seulement pour celà

qui a dit que tout était perdu ?
je viens offrir mon coeur
tant de sang coule dans le ruisseau
je viens offrir mon coeur

tout le brise

Va laisse couler mes larmes,
un air de Charlotte dans "Werther" l'opéra de Jules Massenet

magnifiquement interprété ici par Fanny Le Roy-Barbier ( voix ) et Sandy Plissonneau ( piano ) :

en concert, à l'église Saint Gilles de Pornic, le 11 Aout 2010

Le texte est très beau, j'aime particulièrement la fin :

il est trop grand [ le coeur ]
rien ne l'emplit
et trop fragile, tout le brise
tout
le brise

voici le texte complet :

va laisse couler mes larmes
elle font du bien ma chérie !
les larmes qu'on ne pleurent 
dans notre âme retombent toutes
et de leurs patientes gouttes
martèlent le coeur, triste et las
Sa résistance, enfin s'épuise
le coeur se creuse et s'affaiblit
il est trop grand !
rien ne l'emplit !
et trop fragile 
tout le brise
tout 
le brise !

merci Fanny ( et Sandy )