coquelicots

coquelicots
Affichage des articles dont le libellé est distance. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est distance. Afficher tous les articles

jeudi 13 mars 2014

n'écris pas

N'écris pas

un poème de Marceline Desbordes Valmore mis en musique par Julien Clerc
la chanson de Julien Clerc a été renommée les séparés

chanté par Fanny Barbier,
La Baule, Mars 2014



 
N'écris pas ! Je suis triste et je voudrais m'éteindre.
Les beaux étés, sans toi, c'est l'amour sans flambeau.
J'ai refermé mes bras qui ne peuvent t'atteindre
Et frapper à mon coeur, c'est frapper au tombeau

N'écris pas ! N'apprenons qu'à mourir à nous-mêmes,
Ne demande qu'à Dieu, qu'à toi si je t'aimais.
Au fond de ton silence, écouter que tu m'aimes,
C'est entendre le ciel sans y monter jamais.

N'écris pas ! Je te crains, j'ai peur de ma mémoire.
Elle a gardé ta voix qui m'appelle souvent.
Ne montre pas l'eau vive à qui ne peut la boire.
Une chère écriture est un portrait vivant.

N'écris pas ces deux mots que je n'ose plus lire.
Il semble que ta voix les répand sur mon coeur,
Que je les vois briller à  travers ton sourire.
Il semble qu'un baiser les empreint sur mon coeur

N'écris pas ! N'apprenons qu'à mourir à nous-mêmes,
Ne demande qu'à Dieu, qu'à toi si je t'aimais.
Au fond de ton silence, écouter que tu m'aimes,
C'est entendre le ciel sans y monter jamais.

N'écris pas..

mardi 21 juin 2011

we are grasped by what we cannot grasped

My eyes already touch the sunny hill,
going far ahead of the road I have begun.
So we are grasped by what we cannot grasp;
it has its inner light, even from a distance

and changes us, even if we do not reach it,
into something else, which, hardly sensing it, we already are

a gesture waves us on, answering our own wave . . .
but what we feel is the wind in our faces

Rainer Maria Rilke
Muzot, March 1924
traduit en anglais by Robert Bly

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...