coquelicots

coquelicots
Affichage des articles dont le libellé est Nelson Mandela. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Nelson Mandela. Afficher tous les articles

dimanche 8 décembre 2013

the coal train


en hommage à Nelson Mandela à nouveau,
l'extraordinaire chanson de Hugh Masekela, trompettiste et chanteur
que j'ai eu la chance de voir en concert il y a quelques années à La Villette

Stimela, the coal train ( le train du charbon )

( et les paroles ci-dessous à lire absolument )

une autre version que j'avais mise sur le blog il y a quelques années : ---> ICI


Stimela, the coal train

There is a train that comes from Namibia and Malawi
There is a train that comes from Zambia and Zimbabwe,
There is a train that comes from Angola and Mozambique,
From Lesotho, from Botswana, from Zwaziland,
From all the hinterland of Southern and Central Africa.
This train carries young and old African men
Who are conscripted to come and work on contract
In the golden mineral mines of Johannesburg
And its surrounding provinces and metropolis,  
sixteen hours or more a day
For almost no pay.
Deep, deep, deep down in the belly of the earth
When they are digging and drilling for that shiny mighty evasive stone,
Or when they dish that mish mesh mush food
into their iron plates with the iron shank.
Or when they sit in their stinking, funky, filthy,
Flea-ridden barracks and hostels.
They think about the loved ones they may never see again
Because they might have already been forcibly removed
From where they last left them
Or perhaps wantonly murdered in the dead of night
By roving, marauding gangs of no particular origin,
So we are told. they think about their lands, their herds
That were taken away from them
With a gun, bomb, teargas and the cannon.
And when they hear that Choo-Choo train
They always curse, curse the coal train,
The coal train that brought them to Johannesburg.

vendredi 6 décembre 2013

bloody but unbowed


sur son blog, space cite ce poème de William Henley dans son article sur Nelson Mandela
ce poème est intitulé Invictus ( c'est à dire invaincu )
je suppose que Nelson Mandela devait connaître ( et apprécier ) ce poème
typiquement 8 dans l'énnéagramme

je vous ai mis le texte en anglais ( qu'il faut lire à haute voix ! ) puis la traduction française


Invictus

Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.


In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll.
I am the master of my fate :
I am the captain of my soul. 



Voici la traduction française :  
( William Henley est un poète anglais de la fin du XIX° siècle )

Invictus

Dans les ténèbres qui m'enserrent
Noires comme un puits où l'on se noie
Je rends grâce aux dieux, quels qu'ils soient
Pour mon âme invincible et fière.

Dans ces cruelles circonstances
Je n'ai pas gémi ni pleuré
Meurtri par cette existence
Je n'ai pas plié, bien qu'étant blessé.

En ce lieu de colère et de pleurs
Se profile l'ombre de la Mort
Je ne sais ce que me réserve le sort
Mais je suis, et je resterai sans peur.

Aussi étroit soit le chemin
Nombreux, les châtiments infâmes
Je suis le maître de mon destin
Je suis le capitaine de mon âme.



 

dimanche 23 septembre 2012

notre peur la plus profonde


Le texte qui suit est devenu très célèbre au travers d'un discours de Nelson Mandela
ce qui a fait qu'il a été attribué à l'homme politique sud-africain.

J'ai appris récemment que ce texte n'était pas de lui ( par Olivier Clerc dans sa liste de lecture sur Amazon ), mais de Marianne Williamson, extrait de A Return to Love : Reflections on the Principles of "A Course in Miracles"



Notez bien : c'est moi qui ai mis certains passages en gras. 



Our deepest fear is not that we are inadequate.
Our deepest fear is that we are powerful beyond measure. 

It is our light, not our darkness that most frightens us.
We ask ourselves, Who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous?
Actually, who are you not to be? You are a child of God.

Your playing small does not serve the world.
There's nothing enlightened about shrinking 
so that other people won't feel insecure around you.

We are all meant to shine, as children do. We were born to make manifest the glory of God that is within us. It's not just in some of us; it's in everyone.
And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same. 

As we're liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.




Notre peur la plus profonde
n'est pas que nous ne soyons pas à la hauteur,
Notre peur la plus profonde
est que nous soyons puissants au-delà de toute limite.

C'est notre propre lumière
et non pas notre obscurité qui nous effraie le plus.
Nous nous posons la question :
« Qui suis-je, moi, pour être brillant, talentueux et merveilleux ? »
En fait, qui êtes-vous pour ne pas l'être ?
Vous êtes un enfant de Dieu.

Vous restreindre et vivre petit ne rend pas service au monde,
L'illumination n'est pas de vous rétrécir
pour éviter d'insécuriser les autres,

Nous sommes nés pour rendre manifeste la gloire de Dieu qui est en nous,
Elle ne se trouve pas seulement chez quelques élus :
elle est en chacun de nous,
et au fur et à mesure que nous laissons briller notre propre lumière,
nous donnons inconsciemment aux autres la permission de faire de même.

En nous libérant de notre propre peur,
notre présence libère automatiquement les autres...




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...