rien de rare

Rien je ne jette

Pang Yun

Jour après jour je ne fais rien de rare

Mais je m’y tiens tout naturellement.

Rien je ne jette et de rien ne m’empare

Je ne suis pas plus absent que présent.

Du violet ou du rouge qui prime ?

Nulle poussière au flanc du vert coteau.

Les surpouvoirs, l’activité sublime ?

Chercher du bois et transporter de l’eau !

Poètes bouddhistes des Tang

Gallimard "Connaissance de l'orient" 1987

Trad. P. Jacob

merci Serge